Manual (C - f''')
m.izq.
/ l.h.
Flautado 8' *
Octava 4'
Flauta armónica 4' ***
Quincena
2'
Decinovena 1 1/3'
Ventidosena 1'
Trompeta 8' &&
m. der./ r.h.
Flautado 8'
Violón 8' **
Corneta
IV **
Octava 4'
Flauta
armónica 4' ***
Quincena 2'
Lleno II &
Trompeta
8' &&
Trémolo ***
* C-B, de madera,
abiertos / C-B, open, wood.
** Tubería del siglo XVIII / 18th century pipes.
*** De Blas Beracoechea / From the Beracoechea's restoration
& Instalado por G. Grenzing en 1997, en lugar de un segundo Violón 8' de A.
Henlard / By G. Grenzing, 1997, replacing a second Violón 8' by A. Henlard.
&& Horizontal, de Henlard / Horizontal, from the restoration.by Henlard
&&& Permanentes, sin acoplamientos / Without stops or coppel.
Temperamento mesotónico de 1/6 de coma / Meantone temperament 1/6 coma.
La parte mecánica
original del instrumento se ha conservado íntegramente.
Sin embargo, este instrumento ha sufrido importantes transformaciones en la
tubería en sus sucesivas restauraciones. A todos los tubos les faltan las
entallas de afinación características del organero Antonio Pilat, de modo
que se puede deducir que los tubos han sido notablemente cortados de largo.
Los trabajos realizados en 1987 pretendieron estríctamente una puesta a punto
del instrumento en el estado que presentaba tras las trasformaciones de los
siglos XIX y XX.
The original mechanical elements of the instrument have been preserved. However, the original pipes suffered different transformation during the restorations carried out, mainly, by Henlard and Beracoechea. The original length of the pipes was notably shortened, so that the original tuning devices by Antonio Pilat and the original sound were missing. The work carried out in 1987 strictly tryed to repaire the instrument in its state after the restoration of 19th and 20th centuries.
Probable disposición original / Probable original disposition:
